hang in the balance перевод

• висеть на волоске, быть в критическом положении сомневаться

• hang:    1) вид; способ подвески; манера Ex: do you like the hang of the curtains? вам нравится, как повешены занавески? Ex: mark the hang of the dress обратите внимание на то, как сидит платье2) _разг. общи
• hang in:    упорствовать Hang in there! It'll soon be over! ≈ Поработайте ещенемного, скоро это закончится. вешать на
• hang in there:    expr AmE sl 1) I know things are tough but hang in there — Я знаю, что сейчас нелегко, но ты должен держаться Just the way my mother would have hung in there — Моя мамаша тоже бы не отступила Hang i

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Millions of lives quite literally hung in the balance.
Миллионы жизней в буквальном смысле висят на волоске.

Millions of lives literally hang in the balance.
Речь в буквальном смысле идет о выживании миллионов людей.

Peace and war hang in the balance.
В конечном итоге речь идет о войне и мире.

Indeed its continuation after 1993 is hanging in the balance.
Более того, под вопрос поставлено его сохранение после 1993 года.

The lives of millions around the world hang in the balance.
От этого зависит жизнь миллионов людей во всем мире.